Alguém sabe dizer?

Um dos meus hábitos nos inúmeros cursos em que já dei aula é começar anotando no quadro toda sorte de expressões que os alunos usam no dia a dia. É divertido, porque sendo eles mesmos os especialistas, o quadro geralmente acaba sem espaço para outras tantas que sobram. Cá no Rio é um tal de olha só, tipo assim, veja bem, caraca, a parada, mó adrenalina, não me atrasa, me erra, não rola, demorô, já é, fui!, tá me entendendo? Mas não sou eu quem quer saber se você está de fato me entendendo, é a forma com que boa parte da turma costuma terminar as suas frases.

A brincadeira não para por aí, mas avança na discussão sobre como abusamos dessas expressões, tanto pela quantidade, quanto pelos contextos em que lançamos mão deles. E é por isso que combino com os alunos que todos, eu inclusive, ficamos proibidos de usar em sala algumas dessas e de outras expressões, pelo menos ao longo do semestre. É mesmo para ver se de nossas bocas consegue sair, sem empacar, algum raciocínio mais ou menos importante (para cada um) que se queira exprimir. É divertido, pelo menos para mim.

Mas por conta dessa prática e ciente de como me canso bem rápido de ouvir certas expressões, como o jargão de algumas tribos depois de muito pouco tempo se torna insuportável para mim, fiquei pensando numa questão: para além deste que vos fala, qual seria a vida útil de uma dessas expressões? E quando digo vida útil, refiro-me ao seu poder de ainda dizer algo e não soar a discurso vazio, jargão sem conteúdo, clichê, fala falada ou mero blá-blá-blá. Certo, há uma série de variáveis no meio do caminho, seja a faixa etária, se em ambiente de trabalho ou fora dele, sua origem — “tribo”, televisão, ambiente corporativo, asilos, prisões e conventos —, se em língua portuguesa, estrangeira, traduzida, mal-traduzida, abrasileirada, marketing, se ela serve para incluir ou excluir… Enfim, gostaria mesmo é de saber de algum cálculo que mostrasse o momento em que uma expressão cai na fama e em que momento cai na lama.

Se algum linguista dos bons, algum comunicólogo habilidoso conseguir fazer esse cálculo, por favor me avise. Sei que seria apenas uma primeira etapa, a do diagnóstico, e que este infelizmente não garante um tratamento bem sucedido. Porque, faltou dizer, gostaria que pudéssemos desenvolver algum remédio que fizesse sumir o quanto antes pelo menos algumas palavras e expressões que sou obrigado a ouvir diariamente — remédio esse que não consistisse em me deixar surdo, é claro —, quem sabe alguma estratégia nos moldes da obsolescência planejada. No que dependesse de mim, a sinergia, o empreendedorismo, a empregabilidade e tudo que agrega valor seria o primeiro a cair no limbo.

Alguém me ajuda?