La uña

El cementerio está cerca. La uña del meñique derecho de Pedro Pérez, enterrado ayer, empezó a crecer tan pronto como colocaron la losa. Como el féretro era de mala calidad (pidieron el ataúd más barato) la garfa no tuvo dificultad para despuntar deslizándose por la juntura de la tapa y arrastrarse hacia la pared de la casa. Allá serpenteó hasta la ventana del dormitorio, se metió entre el montante y la peana, resbaló por el suelo escondiéndose tras la cómoda hasta el recodo de la pared para seguir tras la mesilla de noche y subir por la orilla del cabecero de la cama. Casi de un salto atravesó la garganta de Lucía, que ni ¡ay! dijo, para tirarse hacia la de Miguel, traspasándola. Fue lo menos que pudo hacer el difunto: también es cuerno la uña.

(Max Aub, 1954)

P.S.1. Por causa desse conto do Max Aub, resolvi procurar a palavra “PEANA” no dicionário que tenho em casa, além de na própria internet. Seguem duas possibilidades:

[Para ajudar]
Peana – Base, apoio, pedestal

[Para atrapalhar]
Peana – Soporte para fijar las picas (sic) (marca Maxpeed)

P.S.2. Aos que se interessarem, a Maxpeed tem outros produtos com a mesma função:
Ladrillo – Soporte para fijar las picas, tambien permite la sujeción de aros planos.

Anúncios
Esse post foi publicado em Ainda pagãos e marcado , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s